1
00:00:08,780 --> 00:00:10,754
¿Qué opinas de este?
2
00:00:11,706 --> 00:00:13,471
Es encantador.
3
00:00:14,087 --> 00:00:15,837
¿Para qué es?
4
00:00:15,873 --> 00:00:19,011
Es un bastón.
Es muy útil.
5
00:00:19,409 --> 00:00:21,141
Puedes caminar con él
6
00:00:21,302 --> 00:00:23,732
puedes apoyarte en él,
si necesitas un descanso.
7
00:00:24,362 --> 00:00:27,874
Y puedes matar a pequeños desagradables.
bichos si quieres acostarte.
8
00:00:28,695 --> 00:00:29,936
Sí.
9
00:00:30,308 --> 00:00:31,818
Tiene una buena sensación.
10
00:00:32,434 --> 00:00:34,448
Déjame ver esto.
11
00:00:47,435 --> 00:00:50,281
-Nada mal.
-O podrías hacer eso.
12
00:00:50,952 --> 00:00:52,201
¡Sí!
13
00:00:53,267 --> 00:00:55,756
¿Qué estaba colgando esa cosa?
¿Detrás del árbol?
14
00:00:55,842 --> 00:00:57,798
No hay señales de intrusión.
15
00:00:58,886 --> 00:01:02,089
-Este es el país amazónico.
-¿Amazonas?
16
00:01:03,266 --> 00:01:05,154
¿Crees que veremos alguno?
17
00:01:09,635 --> 00:01:11,297
Casi con certeza.
18
00:01:19,918 --> 00:01:22,925
tu conoces el amazonas
símbolo de pieza.
19
00:01:22,950 --> 00:01:25,673
Nos gustaría un paso seguro a través
tus cotos de caza.
20
00:01:31,404 --> 00:01:33,275
Mi nombre es Terreis.
21
00:01:34,192 --> 00:01:37,723
Conoces las costumbres de Amazon y, sin embargo,
no eres uno de nosotros.
22
00:01:38,663 --> 00:01:40,712
Y realmente no eres uno de nosotros.
23
00:01:40,737 --> 00:01:43,065
Oye, no juzgues un pergamino
por su papel.
24
00:01:44,311 --> 00:01:46,133
Invaden nuestro territorio.
25
00:01:46,885 --> 00:01:49,113
deberíamos tomarlos
para ver a la Reina Melosa.
26
00:01:50,311 --> 00:01:53,986
Ephiny tiene razón,
Tenemos que dejar que Melosa decida.
27
00:01:54,780 --> 00:01:57,231
No te preocupes, ella es justa.
28
00:01:58,543 --> 00:02:00,750
Voy a ver a la Reina Amazona.
29
00:02:00,941 --> 00:02:03,690
Esto es fantástico.
Estoy tan emocionada.
30
00:02:03,715 --> 00:02:05,299
¿Me pregunto cómo es ella?
31
00:02:06,917 --> 00:02:10,853
Quiero leer filosofía y
aprender sobre historia y ciencia.
32
00:02:11,067 --> 00:02:13,589
Pero no consideraron
Yo una chica normal.
33
00:02:14,077 --> 00:02:16,549
Filosofía e historia.
están entre las primeras cosas
34
00:02:16,574 --> 00:02:18,658
enseñado a los niños amazónicos.
35
00:02:18,683 --> 00:02:20,058
¿En realidad?
36
00:02:20,591 --> 00:02:22,812
Es un mundo de hombres, Gabrielle.
37
00:02:22,837 --> 00:02:26,163
No porque debería serlo,
sino porque les dejamos tenerlo.
38
00:02:26,502 --> 00:02:28,874
Se basa en la debilidad de una mujer.
39
00:02:28,899 --> 00:02:30,148
¿Sí?
40
00:02:30,179 --> 00:02:33,211
El mundo amazónico se basa en la verdad
41
00:02:33,236 --> 00:02:35,381
y la fuerza individual de una mujer.
42
00:02:35,406 --> 00:02:37,274
Bueno, estoy totalmente a favor de eso.
43
00:02:37,299 --> 00:02:40,487
Siempre lo he considerado
Yo mismo soy una persona decidida.
44
00:02:40,698 --> 00:02:41,924
Por supuesto,
45
00:02:41,949 --> 00:02:45,134
si me casara tendría
preguntarle a mi marido si eso estaba bien,
46
00:02:46,943 --> 00:02:48,542
Eso fue una broma.
47
00:02:54,614 --> 00:02:56,900
algo sobre mi
te parece interesante?
48
00:02:56,925 --> 00:02:58,808
-Sí.
-¿Quieres decirme?
49
00:02:58,851 --> 00:03:00,096
No.
50
00:03:01,006 --> 00:03:04,325
Entonces deja de mirarme,
antes de que te saque los ojos.
51
00:03:11,677 --> 00:03:13,258
¿Qué es?
52
00:03:16,657 --> 00:03:19,281
Amazonas, retirada, a los árboles.
53
00:03:35,335 --> 00:03:36,581
Terreis!
54
00:03:48,281 --> 00:03:49,728
No intentes moverla.
55
00:03:49,994 --> 00:03:51,073
Gabriela.
56
00:03:51,197 --> 00:03:53,053
Lo comprobaré para ver si está claro.
57
00:03:55,081 --> 00:03:56,343
Terreis!
58
00:03:58,237 --> 00:04:01,062
-Intentaste salvarme.
-No hables,
59
00:04:01,562 --> 00:04:03,145
solo mantén tu fuerza.
60
00:04:04,144 --> 00:04:05,974
Lo que hiciste,
61
00:04:05,999 --> 00:04:09,982
solo una amazona serviría
por otra amazona.
62
00:04:12,015 --> 00:04:15,711
quiero que tomes
mi derecho de casta.
63
00:04:15,777 --> 00:04:17,022
Terreis!
64
00:04:17,760 --> 00:04:19,116
¡Por favor!
65
00:04:19,923 --> 00:04:21,678
Está bien, lo aceptaré.
66
00:04:21,743 --> 00:04:23,413
Simplemente, no, no...
67
00:04:45,228 --> 00:04:47,510
En una época de dioses antiguos...
68
00:04:49,911 --> 00:04:51,485
...señores de la guerra...
69
00:04:51,522 --> 00:04:53,079
...y reyes...
70
00:04:53,192 --> 00:04:56,835
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
71
00:05:06,371 --> 00:05:08,279
Ella era Xena...
72
00:05:08,979 --> 00:05:12,929
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
73
00:05:17,478 --> 00:05:18,708
...El poder...
74
00:05:20,625 --> 00:05:21,836
...La pasión...
75
00:05:25,383 --> 00:05:26,609
...El peligro...
76
00:05:32,358 --> 00:05:35,073
Su coraje
cambiar el mundo...
77
00:05:59,529 --> 00:06:01,489
¡Salve, Melosa!
78
00:06:22,956 --> 00:06:25,125
¡Victoria para la reina Melosa!
79
00:06:56,138 --> 00:06:57,806
¿Qué están haciendo?
80
00:06:58,306 --> 00:07:01,558
Van a enviar a Terreis.
a Artemisa, la diosa de la luna.
81
00:07:12,730 --> 00:07:14,345
Soy la Reina Melosa.
82
00:07:14,397 --> 00:07:16,898
Me dijeron que lo intentaste
para salvar a mi hermana.
83
00:07:16,950 --> 00:07:18,524
Por eso te lo agradezco.
84
00:07:18,899 --> 00:07:22,067
Tienes paso seguro
mi tierra pero debes irte rápido,
85
00:07:22,401 --> 00:07:24,766
-Es posible que estemos en guerra pronto.
-¿En guerra?
86
00:07:24,818 --> 00:07:28,321
-¿Con qué? ¿Quién nos atacó?
-¡Quítame las manos de encima! ¡Animales!
87
00:07:29,404 --> 00:07:30,988
¡Fuera las manos, bruja!
88
00:07:33,489 --> 00:07:35,199
Centauros.
89
00:07:35,991 --> 00:07:37,867
¿Qué, cuál es el problema?
90
00:07:38,033 --> 00:07:40,535
Digamos simplemente,
No son amigos míos.
91
00:07:48,913 --> 00:07:52,873
Estos eran suyos. Lo derribé como
estaba escapando a través del río.
92
00:07:52,915 --> 00:07:55,041
nunca me hubieras atrapado
en campo abierto.
93
00:07:55,124 --> 00:07:58,199
Te atrapé en nuestra tierra.
94
00:07:58,251 --> 00:08:01,314
-Eres Phantes, ¿no?
-¿Qué? ¿Cómo lo hiciste?
95
00:08:01,366 --> 00:08:04,379
lo hago un punto
conocer a mis enemigos.
96
00:08:11,548 --> 00:08:15,008
Tienes hasta el final de nuestro luto.
período para hacer las paces con los dioses.
97
00:08:15,060 --> 00:08:17,208
Haz las paces con tus propios dioses.
98
00:08:17,260 --> 00:08:20,803
¿Crees que mi gente lo hará?
¿Te permitirás matar al hijo de Tyldus?
99
00:08:21,262 --> 00:08:22,721
Llévatelo.
100
00:08:27,097 --> 00:08:29,294
que problemas
tienes con centauros?
101
00:08:29,319 --> 00:08:33,019
Animales repugnantes.
¿Sabes cómo son?
102
00:08:33,642 --> 00:08:36,352
Cerca del río hay un pueblo.
de centauros y hombres.
103
00:08:36,394 --> 00:08:38,395
Quieren nuestras zonas de caza.
104
00:08:38,436 --> 00:08:40,604
Y ahora han ido demasiado lejos.
105
00:08:40,854 --> 00:08:42,313
Deberías irte.
106
00:08:50,983 --> 00:08:54,152
Ahora, ¿qué quisiste decir con
"No soy amigo de los centauros".
107
00:08:54,204 --> 00:08:56,350
Hace mucho tiempo,
Mi ejército luchó contra los centauros.
108
00:08:56,402 --> 00:08:59,732
Sí, bueno, supongo que no serían tus
amigos si los derrotaste en la batalla.
109
00:08:59,822 --> 00:09:03,781
Luché contra ellos, nunca
los derrotó. Quédate aquí.
110
00:09:04,894 --> 00:09:05,935
Gabriela.
111
00:09:09,159 --> 00:09:12,702
No le dijiste a tu amigo
sobre el derecho de casta, ¿verdad?
112
00:09:37,256 --> 00:09:40,465
-¿Mataste a Terreis?
-¿Terreis?
113
00:09:40,715 --> 00:09:43,133
La Amazonía tenía un nombre, ¿verdad?
114
00:09:44,842 --> 00:09:48,219
-¿La mataste?
-¿Me creerías si te dijera que no?
115
00:09:48,281 --> 00:09:51,387
Me cuesta creer que
el hijo de Tyldus es un asesino.
116
00:09:51,429 --> 00:09:53,513
Quizás no fue un asesinato.
117
00:09:53,555 --> 00:09:57,098
Tal vez fue el comienzo de una guerra.
eso debería haber sucedido hace mucho tiempo.
118
00:09:57,139 --> 00:10:00,687
Bueno, si lo fue, lo fue.
Una forma bastante estúpida de empezar.
119
00:10:01,933 --> 00:10:03,809
¿Solo una muerte?
120
00:10:05,151 --> 00:10:08,027
Y ser capturado tan fácilmente.
121
00:10:09,111 --> 00:10:12,154
Los centauros no son conocidos
por su estupidez.
122
00:10:12,195 --> 00:10:14,697
Las amazonas no son conocidas.
para hacer preguntas.
123
00:10:14,738 --> 00:10:16,823
No soy una amazona.
124
00:10:16,864 --> 00:10:20,324
Si parece una hidra,
y se mueve como una hidra
125
00:10:20,366 --> 00:10:23,451
-Es, una hidra.
-¿La mataste?
126
00:10:24,034 --> 00:10:26,785
Los mataría a todos si pudiera.
127
00:10:26,826 --> 00:10:28,995
Y tal vez tenga mi oportunidad,
128
00:10:29,411 --> 00:10:32,746
si mi padre todavía puede reunir
el coraje para la batalla.
129
00:10:34,456 --> 00:10:37,498
Aprecio que hayas venido aquí
Para esta discusión, Krykus.
130
00:10:37,582 --> 00:10:40,156
Lo hago sólo en aras de la paz.
131
00:10:40,208 --> 00:10:43,376
deberías saber que tengo hombres
en la aldea de los centauros ahora mismo
132
00:10:43,428 --> 00:10:45,294
diciéndoles lo mismo
Te lo digo.
133
00:10:45,346 --> 00:10:47,117
¿Y eso sería?
134
00:10:47,169 --> 00:10:49,953
no tengo interes
en esta pequeña guerra tuya.
135
00:10:50,005 --> 00:10:54,298
Si sucede, no me esperes.
actuar como enemigo o aliado.
136
00:10:54,340 --> 00:10:56,424
Eso es todo lo que me importa saber.
137
00:10:58,800 --> 00:11:01,718
Ah, y ofrecería mis condolencias.
sobre el asesinato de tu hermana, pero,
138
00:11:01,760 --> 00:11:03,927
No lo creería de todos modos.
139
00:11:08,638 --> 00:11:09,889
Colina.
140
00:11:12,349 --> 00:11:13,947
Ese era el señor de la guerra, Krykus.
141
00:11:13,972 --> 00:11:16,517
Él nos odia sólo un poco
menos que los centauros.
142
00:11:16,559 --> 00:11:18,882
Melosa, no dejes que esta guerra suceda.
143
00:11:18,934 --> 00:11:21,143
Puedes detenerlo ahora antes.
se sale de control.
144
00:11:21,185 --> 00:11:23,269
no tengo intencion
de ir a la guerra.
145
00:11:23,321 --> 00:11:25,270
Eso depende de los centauros.
146
00:11:25,438 --> 00:11:28,272
Tengo la intención de ejecutar a un asesino.
147
00:11:28,814 --> 00:11:31,815
Si lo llevan al siguiente paso,
estaremos preparados.
148
00:11:31,867 --> 00:11:34,108
vas a conseguir
tu gente mató.
149
00:11:34,150 --> 00:11:36,859
Luché contra los centauros,
Sé lo que pueden hacer.
150
00:11:36,901 --> 00:11:39,611
La famosa batalla de Corinto,
sí, hemos oído hablar de ello.
151
00:11:39,663 --> 00:11:41,226
Y hemos oído hablar de ti, Xena.
152
00:11:41,278 --> 00:11:43,321
Para algunos de nosotros, eres un héroe.
153
00:11:43,362 --> 00:11:45,864
Una auténtica amazona a la cabeza
del ejército más poderoso
154
00:11:45,916 --> 00:11:47,323
el mundo lo ha conocido.
155
00:11:47,364 --> 00:11:50,699
Y, sin embargo, los centauros lucharon
mi ejército paralizarse.
156
00:11:50,741 --> 00:11:52,742
Tyldus era su líder.
157
00:11:52,783 --> 00:11:55,659
Ejecutar a su hijo es seguro
para provocar una guerra.
158
00:11:58,994 --> 00:12:01,995
No creo en Phantes
mató a su hermana.
159
00:12:02,080 --> 00:12:05,206
¿Es eso así? ¿Qué haces?
piensa hacer al respecto?
160
00:12:05,289 --> 00:12:07,499
Voy a hablar con Tyldus.
161
00:12:07,915 --> 00:12:11,167
Esta era la espada de Terreis.
162
00:12:11,501 --> 00:12:13,616
Según la costumbre de Amazon,
163
00:12:13,668 --> 00:12:16,586
arderá durante toda la noche
durante nuestro período de luto.
164
00:12:16,628 --> 00:12:19,963
Se utilizará para ejecutar
su asesino.
165
00:12:20,046 --> 00:12:23,923
Esa ejecución se lleva a cabo
mañana al mediodía.
166
00:12:24,590 --> 00:12:27,504
Suena como los centauros
lo he estado pidiendo.
167
00:12:27,529 --> 00:12:30,583
Sólo tontos y especuladores
Pide guerra, Gabrielle.
168
00:12:30,635 --> 00:12:34,011
-Los centauros no son ninguna de las dos cosas.
-Sí, pero mató a Terreis.
169
00:12:34,063 --> 00:12:35,803
Alguien mató a Terreis.
170
00:12:35,846 --> 00:12:38,138
No estoy seguro de que fuera Phantes.
171
00:12:38,180 --> 00:12:40,264
Voy a hablar con su padre.
172
00:12:41,348 --> 00:12:44,140
Este es probablemente el más seguro.
lugar para que estés.
173
00:12:44,183 --> 00:12:47,184
Las amazonas te protegerán
gracias a Terreis.
174
00:12:47,851 --> 00:12:49,309
Además,
175
00:12:49,519 --> 00:12:52,436
Estoy seguro de que Tyldus todavía
Me considera un enemigo.
176
00:12:52,812 --> 00:12:54,063
Buena suerte.
177
00:12:54,587 --> 00:12:55,628
Gabriela.
178
00:12:57,606 --> 00:13:00,523
entonces vamos a hablar
sobre esto del derecho de casta?
179
00:13:00,565 --> 00:13:04,733
Con su último deseo, Terreis le otorgó
todos sus derechos y posesiones para ti
180
00:13:05,068 --> 00:13:06,860
y su posición.
181
00:13:07,940 --> 00:13:10,858
Esperar.
¿Quieres decir que soy una amazona?
182
00:13:11,026 --> 00:13:13,110
Terreis era mi verdadera hermana,
183
00:13:13,485 --> 00:13:15,735
el siguiente en la línea real.
184
00:13:16,319 --> 00:13:18,488
Eres una princesa amazona.
185
00:13:19,487 --> 00:13:21,113
Asegúrate de que le enseñen.
186
00:14:02,892 --> 00:14:04,351
¡Detén el fuego!
187
00:14:12,005 --> 00:14:14,381
Corinto es mucho tiempo
en el pasado, Xena.
188
00:14:15,006 --> 00:14:17,049
¿Qué te trae a mi presente?
189
00:14:17,090 --> 00:14:19,592
¡Tyldus! ¡Mesas no puede respirar!
190
00:14:20,008 --> 00:14:23,260
Tú me conoces, Tyldus,
Sabes que puedo ayudarlo.
191
00:14:23,301 --> 00:14:25,386
¿Por qué querrías
ayudar a un centauro?
192
00:14:25,438 --> 00:14:27,262
Porque está muerto sin él.
193
00:14:32,764 --> 00:14:36,099
Si él muere, tú mueres.
194
00:14:53,524 --> 00:14:55,442
No puedo sentir mi pecho.
195
00:14:55,470 --> 00:14:57,137
Ese es el punto,
196
00:14:57,305 --> 00:15:00,431
He bloqueado los nervios.
197
00:15:01,931 --> 00:15:03,348
Lo tomaré muy bien.
198
00:15:17,438 --> 00:15:19,898
La costilla está presionando
contra el pulmón
199
00:15:20,023 --> 00:15:21,899
Sin embargo, no penetró.
200
00:15:29,903 --> 00:15:32,613
Consígueme una aguja
y un poco de hilo de cuero
201
00:15:34,571 --> 00:15:36,031
Ahora.
202
00:15:45,969 --> 00:15:47,585
Esto no puede ser mío.
203
00:15:47,637 --> 00:15:50,222
todo lo que
era de Terreis es tuyo.
204
00:15:50,680 --> 00:15:52,514
Pero me hace sentir extraño.
205
00:15:52,566 --> 00:15:54,297
usando su ropa y todo.
206
00:15:54,349 --> 00:15:57,475
Es un honor... negarlo.
degradaría su memoria.
207
00:15:57,684 --> 00:15:59,507
¿Qué clase de persona era ella?
208
00:15:59,559 --> 00:16:02,686
Terreis era una amazona
en el sentido más puro.
209
00:16:03,145 --> 00:16:05,177
ella hubiera hecho
un buen líder algún día.
210
00:16:05,229 --> 00:16:07,729
Y ella no pensaba que todos los hombres
y los centauros eran malvados.
211
00:16:07,781 --> 00:16:09,188
Simplemente equivocado.
212
00:16:09,231 --> 00:16:12,273
Es un mundo de hombres.
No porque debería serlo,
213
00:16:12,325 --> 00:16:14,191
sino porque les dejamos tenerlo.
214
00:16:14,524 --> 00:16:16,400
Sí, supongo que eso es cierto.
215
00:16:19,444 --> 00:16:20,694
Ven,
216
00:16:21,402 --> 00:16:22,653
ahora.
217
00:16:22,819 --> 00:16:25,780
Lo siento, debes tenerme
confundido con una mascota.
218
00:16:27,239 --> 00:16:29,115
¿Vendrías conmigo?
219
00:16:29,281 --> 00:16:30,823
Eso es mejor.
220
00:16:35,743 --> 00:16:39,035
Desde su nacimiento, cada amazona
Se le enseña a usar armas.
221
00:16:40,245 --> 00:16:41,913
Elige tu primera arma.
222
00:16:43,455 --> 00:16:45,612
No, no me gustan las espadas.
223
00:16:45,664 --> 00:16:48,791
No puedo golpear el costado de un cíclope.
con arco y flecha.
224
00:16:48,843 --> 00:16:51,083
¿Qué es esto?
225
00:16:51,667 --> 00:16:54,127
Ese es un bastón de combate.
226
00:16:56,419 --> 00:16:57,670
Eponina.
227
00:17:13,761 --> 00:17:15,820
Tienen a mi único hijo.
228
00:17:15,845 --> 00:17:19,346
¿Se supone que debo quedarme quieto?
y dejarlo ejecutar?
229
00:17:20,180 --> 00:17:21,431
No.
230
00:17:21,889 --> 00:17:24,099
Te pido que me des tiempo.
231
00:17:24,724 --> 00:17:28,058
Tiene hasta mañana al mediodía.
Dame eso.
232
00:17:28,142 --> 00:17:30,185
¿Por qué debo confiar en ti?
233
00:17:30,268 --> 00:17:33,380
En algún momento, hubiéramos
se regocijaron en la sangre del otro.
234
00:17:33,405 --> 00:17:35,771
Mira dentro de ti
por esa respuesta.
235
00:17:36,188 --> 00:17:39,105
¿Sigues siendo el mismo centauro?
¿Me conocí en Corinto?
236
00:17:39,147 --> 00:17:42,898
Mataste a la mitad
de mi ejército de centauros.
237
00:17:43,191 --> 00:17:44,858
Mis amigos.
238
00:17:45,025 --> 00:17:48,776
Mi hijo no morirá por algo.
él no lo hizo. No es un asesino.
239
00:17:49,235 --> 00:17:52,681
Quiero desesperadamente evitar la guerra,
pero voy a recuperarlo.
240
00:17:52,706 --> 00:17:54,112
Y lo juro,
241
00:17:54,237 --> 00:17:58,531
si muere, cada amazona
sufrirá en mi mano.
242
00:17:58,948 --> 00:18:02,050
no le creo
mató a esa chica.
243
00:18:02,075 --> 00:18:04,450
Pero quienquiera que lo haya hecho quiere esta guerra.
244
00:18:04,502 --> 00:18:06,368
Estás jugando en sus manos.
245
00:18:06,868 --> 00:18:10,412
Poco antes del mediodía de mañana,
Mi ejército ataca.
246
00:18:10,870 --> 00:18:13,788
Puedes irte, Xena.
pero no vuelvas.
247
00:18:14,372 --> 00:18:16,872
Tú y yo seguimos siendo enemigos
248
00:18:16,914 --> 00:18:19,291
y te mataré si es necesario.
249
00:18:29,835 --> 00:18:31,793
Muéstrame, muéstrame eso de nuevo.
250
00:18:36,462 --> 00:18:39,421
Nunca digas morir, sólo una vez más,
una vez más.
251
00:18:40,047 --> 00:18:41,505
¿Informe?
252
00:18:42,131 --> 00:18:44,591
Ella no es mala... un poco ruda.
253
00:18:44,966 --> 00:18:46,862
Aunque ya me hago una idea.
254
00:18:46,914 --> 00:18:48,776
Ya sabes, es muy divertido
cuando esta funcionando...
255
00:18:48,801 --> 00:18:50,218
¿Divertido?
256
00:18:53,345 --> 00:18:56,249
Este bastón de combate
Fue mi primera arma.
257
00:18:56,274 --> 00:18:58,347
Mi madre me lo transmitió.
258
00:18:59,056 --> 00:19:01,349
Me salvó la vida más de una vez.
259
00:19:03,100 --> 00:19:06,184
Los centauros tienen ciertas
fortalezas y debilidades.
260
00:19:06,607 --> 00:19:10,567
Son rápidos y ágiles.
Usamos eso a nuestro favor.
261
00:19:10,619 --> 00:19:13,067
Como pasa un centauro a todo galope,
262
00:19:13,109 --> 00:19:17,279
el personal va aquí,
para romper la rodilla en la articulación.
263
00:19:18,154 --> 00:19:21,738
Esto divide la pierna hacia adelante.
y lo deja caer al suelo.
264
00:19:21,790 --> 00:19:25,323
Mientras el centauro cae, una huelga
hasta la parte inferior del hombro
265
00:19:26,740 --> 00:19:29,200
disloca las dos patas delanteras.
266
00:19:29,252 --> 00:19:31,660
Una vez el centauro
está en el suelo,
267
00:19:31,712 --> 00:19:33,452
un golpe por encima de la cabeza...
268
00:19:35,453 --> 00:19:37,038
rompe el cuello.
269
00:19:37,412 --> 00:19:39,080
La muerte es inmediata...
270
00:19:41,539 --> 00:19:43,207
si tienen suerte.
271
00:19:45,291 --> 00:19:46,958
¿Sigue siendo divertido?
272
00:20:00,757 --> 00:20:02,757
¿Planeas hacer un viaje?
273
00:20:03,299 --> 00:20:05,676
¿Cómo llegaste aquí?
sin que yo te escuche?
274
00:20:09,969 --> 00:20:12,012
No me habría ido, ¿sabes?
275
00:20:12,053 --> 00:20:14,659
No hasta que maté a todos
en este pueblo.
276
00:20:14,711 --> 00:20:17,264
Hablas en grande
incluso para un centauro.
277
00:20:17,316 --> 00:20:19,557
¿Qué sabrías?
¿Sobre los centauros?
278
00:20:19,682 --> 00:20:22,350
Nos desprecias...
Nos escupes.
279
00:20:22,391 --> 00:20:24,893
tenia un amigo
que admiraba a los centauros.
280
00:20:25,018 --> 00:20:27,727
ella no te vio
por las bestias que realmente eres.
281
00:20:27,810 --> 00:20:30,645
Ella sintió que un día,
Trabajaríamos juntos.
282
00:20:30,728 --> 00:20:33,428
Ella pensó que eras valiente
y gente noble.
283
00:20:33,480 --> 00:20:36,190
Bueno, si a tu amigo le gustan los centauros.
Tanto, ¿dónde está ella ahora?
284
00:20:36,242 --> 00:20:37,857
Tú la mataste.
285
00:20:42,817 --> 00:20:44,319
No lo hice.
286
00:20:48,362 --> 00:20:51,905
Ella también me dijo que los centauros
tener un alto sentido del honor.
287
00:20:52,947 --> 00:20:54,532
¿Es eso cierto?
288
00:20:54,865 --> 00:20:57,325
¿podrías jurar?
en el nombre de tu padre?
289
00:20:58,783 --> 00:21:01,451
lo juro por el nombre
de Tilo el Grande,
290
00:21:01,909 --> 00:21:03,661
Yo no maté a tu amigo.
291
00:21:05,828 --> 00:21:08,913
No es que el juramento de
un centauro significa cualquier cosa.
292
00:21:09,955 --> 00:21:11,789
No para muchos.
293
00:22:09,436 --> 00:22:11,520
No seas estúpida, Ephiny.
294
00:22:52,512 --> 00:22:53,748
vamos,
295
00:22:53,773 --> 00:22:55,013
¡vamos!
296
00:22:57,848 --> 00:22:59,223
Los árboles.
297
00:23:06,351 --> 00:23:07,602
¡Vamos!
298
00:23:21,150 --> 00:23:23,130
¿Estás seguro de que no eres un Amazon?
299
00:23:23,182 --> 00:23:25,017
Muy pocas personas conocen ese escape.
300
00:23:25,069 --> 00:23:28,612
-¿Por qué me sigues?
-No lo soy.
301
00:23:29,445 --> 00:23:33,114
Fuimos atacados aquí. acabo de llegar
para echarle otro vistazo.
302
00:23:33,405 --> 00:23:36,740
Me salvaste,
y lo salvaste. ¿Por qué?
303
00:23:36,782 --> 00:23:39,533
Porque en el momento en que una Amazon
o un centauro mata al otro,
304
00:23:39,585 --> 00:23:41,576
La guerra no se puede detener.
305
00:23:41,659 --> 00:23:44,661
-Eso no ha sucedido todavía.
-Pero Terreis fue asesinada.
306
00:23:44,713 --> 00:23:46,912
Por Krykus, el señor de la guerra.
307
00:23:48,079 --> 00:23:50,789
el gana todo
de esta guerra.
308
00:23:51,205 --> 00:23:52,456
Sígueme.
309
00:23:58,918 --> 00:24:01,335
Aquí es donde el atacante
estaba escondido.
310
00:24:01,586 --> 00:24:03,795
Hay huellas de cascos por todas partes.
311
00:24:04,836 --> 00:24:07,213
Aquí está tu prueba
No era un centauro.
312
00:24:07,255 --> 00:24:09,339
Era alguien a caballo.
313
00:24:09,381 --> 00:24:10,839
Así es.
314
00:24:11,465 --> 00:24:13,841
esto esta lleno de
tallos de heno crudo.
315
00:24:13,883 --> 00:24:15,883
Los centauros no comen heno.
316
00:24:16,342 --> 00:24:18,802
En realidad me refería
a las huellas de los cascos.
317
00:24:19,051 --> 00:24:22,262
Los centauros llevan su peso
en sus cascos delanteros.
318
00:24:22,887 --> 00:24:24,721
Eso es igual de bueno.
319
00:24:25,347 --> 00:24:28,327
¿Pero cómo supo Krykus que Phantes
iba a estar al otro lado del río?
320
00:24:28,379 --> 00:24:31,141
Vamos a descubrirlo
y será mejor que lo hagamos rápido.
321
00:24:31,193 --> 00:24:33,142
Phantes morirá al mediodía.
322
00:24:53,360 --> 00:24:55,276
Hora de bailar, princesa.
323
00:24:55,319 --> 00:24:57,152
Soy muy, muy malo en esto.
324
00:24:57,194 --> 00:25:00,102
No, no, no, no... tengo dos
Pies izquierdos, mirando hacia atrás.
325
00:25:00,154 --> 00:25:03,307
No, no me dejaron bailar en el cultivo.
festival porque traje una mala cosecha.
326
00:25:03,332 --> 00:25:04,574
¡No, no!
327
00:25:12,410 --> 00:25:13,661
¡Sí!
328
00:25:43,091 --> 00:25:45,176
¡Trae a la princesa!
329
00:25:45,759 --> 00:25:47,426
Aquí arriba, Gabrielle.
330
00:25:48,260 --> 00:25:50,552
Antes de que el sol esté alto,
331
00:25:50,594 --> 00:25:53,678
habremos dado la bienvenida a un nuevo
miembro de la nación amazónica,
332
00:25:53,721 --> 00:25:57,264
Gabrielle, como la derecha
de casta de Terreis.
333
00:25:57,306 --> 00:26:00,431
Ahora que el período de luto
ha terminado para nuestra hermana,
334
00:26:00,474 --> 00:26:03,808
la espada de Terreis pasa a ser suya.
335
00:26:06,352 --> 00:26:10,687
Mañana, el asesino de nuestro
Su hermana encontrará su justicia.
336
00:26:10,729 --> 00:26:12,705
La sentencia es la muerte,
337
00:26:12,730 --> 00:26:15,438
muerte por la espada
de los asesinados.
338
00:26:15,939 --> 00:26:17,190
¿Qué?
339
00:26:17,232 --> 00:26:20,719
Cuando Terreis te dio su derecho de casta,
ella te hizo su vengador.
340
00:26:20,744 --> 00:26:23,442
tienes que llevar a cabo
la sentencia con su espada.
341
00:26:23,485 --> 00:26:26,611
-No puedo matar a alguien.
-Eres una amazona, Gabrielle.
342
00:26:26,652 --> 00:26:30,362
Negarse sería traición,
y tu propia muerte.
343
00:26:33,073 --> 00:26:36,198
La sentencia será
realizado al mediodía.
344
00:26:41,602 --> 00:26:44,104
Supongo que Melosa ha enviado
la princesa guerrera
345
00:26:44,156 --> 00:26:46,397
para tratar de hablar conmigo
en una alianza.
346
00:26:46,855 --> 00:26:48,105
Quizás...
347
00:26:48,147 --> 00:26:51,231
-¿Le interesaría una alianza?
-No precisamente.
348
00:26:51,283 --> 00:26:54,608
Si se aniquilan,
No podría importarme menos
349
00:26:54,817 --> 00:26:57,527
Una batalla entre los cascos
y las rameras
350
00:26:57,693 --> 00:27:00,309
-Me pregunto quién ganaría.
-Eso es fácil,
351
00:27:00,361 --> 00:27:04,446
Cualquier señor de la guerra que usaría esto
oportunidad de tomar más territorio.
352
00:27:47,758 --> 00:27:49,633
Flechas de centauro.
353
00:27:50,676 --> 00:27:54,011
Este mapa apenas tiene una mención.
del territorio centauro,
354
00:27:54,063 --> 00:27:55,887
o el del Amazonas.
355
00:27:56,388 --> 00:27:59,597
¿Lo tienes redactado?
¿Antes o después del asesinato?
356
00:28:00,097 --> 00:28:01,880
Es un mapa de contingencia,
357
00:28:01,932 --> 00:28:04,338
me gusta estar preparado
para cualquier eventualidad.
358
00:28:04,390 --> 00:28:08,143
Bueno, esta eventualidad te tiene
como gobernante absoluto de la tierra.
359
00:28:09,309 --> 00:28:10,598
No juegues conmigo.
360
00:28:10,623 --> 00:28:12,962
¿Crees que maté?
esa ramera, ¿no?
361
00:28:13,645 --> 00:28:15,771
Bueno, no creo que la hayas asesinado.
362
00:28:15,823 --> 00:28:18,022
Creo que lo arreglaste.
363
00:28:18,189 --> 00:28:21,940
Si mis hombres intentaran cruzar esas colinas,
Serían asesinados por ambos lados.
364
00:28:22,024 --> 00:28:24,066
¿Cómo podría haber
¿arregló algo?
365
00:28:27,526 --> 00:28:29,236
Bonita daga,
366
00:28:29,778 --> 00:28:31,736
¿Los regalas?
367
00:28:36,322 --> 00:28:37,739
¡Guardias!
368
00:28:44,493 --> 00:28:45,896
-¿Qué encontraste?
-Flechas de centauro...
369
00:28:45,921 --> 00:28:48,077
como los que mataron a Terreis.
370
00:28:55,665 --> 00:28:57,498
-¡Por aquí!
-Vamos.
371
00:29:00,000 --> 00:29:01,281
conseguiré algunos hombres
para ir tras ellos.
372
00:29:01,306 --> 00:29:02,360
No, déjalos ir.
373
00:29:02,648 --> 00:29:05,402
No hay manera de que esta guerra
se puede detener ahora.
374
00:29:05,544 --> 00:29:08,546
Dile a los hombres que descansen
Saldremos al campo mañana.
375
00:29:08,671 --> 00:29:10,880
Después de que hayan luchado entre sí.
376
00:29:32,224 --> 00:29:34,689
Según la ley de Amazon, debes
pagar por su crimen.
377
00:29:34,714 --> 00:29:37,059
La ley de Amazon no significa nada para mí.
378
00:29:37,101 --> 00:29:40,769
Nuestra ley también te permite hablar.
antes de que se ejecute la sentencia.
379
00:29:40,810 --> 00:29:42,477
No tengo nada que decir.
380
00:29:42,978 --> 00:29:44,228
Muy bien.
381
00:29:47,939 --> 00:29:50,231
Lamento que tu hermana haya muerto.
382
00:29:53,776 --> 00:29:56,762
Rápidamente, en el corazón...
no dejes que sufra.
383
00:29:56,787 --> 00:29:59,262
-No puedo.
-Esto es justicia...
384
00:29:59,287 --> 00:30:00,945
hay que hacerlo.
385
00:30:02,613 --> 00:30:05,724
-¡Mata a la bestia!
-¡Muerte a los centauros!
386
00:30:05,749 --> 00:30:07,199
¡Es justicia!
387
00:30:13,535 --> 00:30:15,202
no quiero morir
388
00:30:15,702 --> 00:30:17,161
por favor.
389
00:30:36,336 --> 00:30:38,420
Phantes no es el asesino.
390
00:30:38,963 --> 00:30:42,088
-Gracias a los dioses.
-Tenemos pruebas.
391
00:30:46,549 --> 00:30:48,008
¿Qué es esto?
392
00:30:48,842 --> 00:30:51,759
-¿Soy una princesa amazona?
-Excelente.
393
00:30:53,094 --> 00:30:55,178
La prueba está en la bolsa.
394
00:30:57,762 --> 00:31:00,056
Encontramos esto donde
fuimos atacados.
395
00:31:00,108 --> 00:31:01,907
Tiene brotes de heno.
396
00:31:01,932 --> 00:31:04,016
Los centauros no comen heno.
397
00:31:04,058 --> 00:31:06,016
No comas... ¡Oh!
398
00:31:06,100 --> 00:31:08,601
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
399
00:31:09,685 --> 00:31:13,394
No prueba nada.
La ejecución procederá.
400
00:31:13,479 --> 00:31:14,728
Eponina.
401
00:31:17,606 --> 00:31:19,273
Reina Melosa,
402
00:31:19,776 --> 00:31:21,611
Exijo el desafío.
403
00:31:22,486 --> 00:31:24,154
¿Ella desafiaría a nuestra Reina?
404
00:31:25,071 --> 00:31:27,572
El desafío real
debe ser honrado.
405
00:31:27,614 --> 00:31:31,365
Sólo cuando lo hace alguien
de sangre real amazónica.
406
00:31:41,203 --> 00:31:43,913
-Exijo el desafío.
-¿Tú?
407
00:31:44,038 --> 00:31:47,122
Soy una princesa amazona...
no puedes negarme.
408
00:31:50,124 --> 00:31:52,958
Gabrielle... ¿Quieres pelear?
¿Yo hasta la muerte?
409
00:31:53,667 --> 00:31:56,377
-No precisamente.
-Tú hiciste el desafío, Gabrielle.
410
00:31:56,418 --> 00:31:58,085
Tienes que seguir adelante.
411
00:31:58,461 --> 00:32:00,295
Elige tu arma,
412
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
o elige tu campeón.
413
00:32:03,296 --> 00:32:04,964
¿Elegir mi campeón?
414
00:32:11,926 --> 00:32:13,593
Elijo a Xena.
415
00:32:15,677 --> 00:32:19,013
Si perdéis, todos moriréis.
416
00:32:20,888 --> 00:32:22,555
Tú también, Ephiny.
417
00:32:26,182 --> 00:32:27,849
No debería ser un problema.
418
00:32:28,350 --> 00:32:31,059
Tenemos que idear
algunas señales con las manos o algo así.
419
00:32:33,686 --> 00:32:36,221
Melosa pelea bajo,
ella va por las rodillas.
420
00:32:36,246 --> 00:32:38,230
ella tiene un lado ciego
eso está a su derecha.
421
00:32:38,396 --> 00:32:39,813
Pero ella es rápida.
422
00:32:39,855 --> 00:32:41,273
¿No crees que ella
¿Sabe lo que está haciendo?
423
00:32:41,298 --> 00:32:42,384
No la has visto pelear.
424
00:32:42,409 --> 00:32:44,649
Ahora he visto
su pelea...mucha.
425
00:32:45,233 --> 00:32:47,111
Ella es molesta, ¿cómo lo ha hecho?
¿la aguantas?
426
00:32:47,210 --> 00:32:48,984
Oye, ella me aguanta bien.
427
00:32:49,318 --> 00:32:52,111
Si pierdo, asegúrate
Gabrielle sale de ella.
428
00:32:58,864 --> 00:33:00,823
Elige tu arma, Xena.
429
00:33:02,658 --> 00:33:04,200
Cho-boes.
430
00:33:10,411 --> 00:33:12,151
Ahora no perderás.
431
00:33:12,203 --> 00:33:14,663
Recuerda que su lado ciego
está a la derecha.
432
00:33:15,497 --> 00:33:16,747
No importa.
433
00:34:43,160 --> 00:34:45,368
no pelees conmigo
Hasta la muerte, Melosa.
434
00:34:45,538 --> 00:34:47,303
Necesito tu ayuda.
435
00:35:05,502 --> 00:35:07,391
No habrá ejecución
436
00:35:07,587 --> 00:35:09,671
por orden de nuestra nueva Reina.
437
00:35:43,558 --> 00:35:45,517
¡Hablaremos con tu Reina!
438
00:36:03,510 --> 00:36:06,168
debería haberlo sabido
terminarías guiándolos.
439
00:36:06,220 --> 00:36:09,054
Finalmente tenemos la oportunidad
para saldar una vieja cuenta.
440
00:36:09,096 --> 00:36:12,556
¿Quieres arreglarlo, Tyldus?
Muy bien.
441
00:36:15,599 --> 00:36:16,933
Has ganado.
442
00:36:28,605 --> 00:36:31,315
Ganaste hace mucho tiempo, Tyldus.
443
00:36:31,356 --> 00:36:34,837
Dijiste que yo te enseñé
el significado de la guerra.
444
00:36:34,889 --> 00:36:38,318
Me enseñaste esa grandeza
No depende de pelear.
445
00:36:39,402 --> 00:36:42,736
Son las batallas que eliges
y las personas que proteges.
446
00:36:43,028 --> 00:36:45,530
No tienes enemigos aquí, Tyldus.
447
00:36:45,655 --> 00:36:46,905
¡Hijo!
448
00:36:51,616 --> 00:36:53,700
Xena me salvó la vida, padre.
449
00:36:54,534 --> 00:36:57,659
Creo que me doy cuenta de lo que has
estado tratando de hablarme sobre la guerra.
450
00:36:58,285 --> 00:37:01,204
Yo también me he dado cuenta de algo
sobre estas amazonas.
451
00:37:01,746 --> 00:37:03,913
No son nuestros enemigos.
452
00:37:03,996 --> 00:37:07,748
No, pero Krykus sí.
Él empezó todo esto.
453
00:37:08,540 --> 00:37:10,708
¿No es así, Celano?
454
00:37:10,750 --> 00:37:12,541
¿De qué estás hablando?
455
00:37:12,666 --> 00:37:16,001
Sabías que Phantes iba
hacia territorio amazónico.
456
00:37:16,044 --> 00:37:18,419
Sabías que podías incriminarlo.
457
00:37:18,461 --> 00:37:20,545
Cualquiera de nosotros podría haberlo sabido.
458
00:37:20,587 --> 00:37:22,380
Y luego está esto.
459
00:37:22,797 --> 00:37:25,547
No, no es tuyo...
Se lo quité a Krykus.
460
00:37:26,256 --> 00:37:28,674
Él te dio el tuyo, ¿no?
461
00:37:36,470 --> 00:37:37,720
Arben.
462
00:37:38,179 --> 00:37:39,637
Déjalo ir.
463
00:37:41,055 --> 00:37:43,556
Está corriendo de regreso a Krykus,
el verdadero enemigo.
464
00:37:43,599 --> 00:37:45,455
Krykus debe ser
llevado ante la justicia.
465
00:37:45,480 --> 00:37:47,350
Lo exijo, en el
nombre de mi hermana.
466
00:37:47,392 --> 00:37:50,517
Nuestras fuerzas juntas
puede tomarlos por sorpresa.
467
00:37:50,643 --> 00:37:53,561
Amazon, ¿quieres dar un paseo?
468
00:37:58,748 --> 00:37:59,999
Colina.
469
00:38:00,902 --> 00:38:03,194
Haga que los hombres limpien sus
armas y ensamblar,
470
00:38:03,236 --> 00:38:06,853
¡Krykus!
¡Ya vienen!
471
00:38:07,155 --> 00:38:08,422
-¿Quién es ese?
-¡Consigue tus armas!
472
00:38:08,447 --> 00:38:10,521
-Parece Celano.
-¡Prepara a tus hombres!
473
00:38:10,573 --> 00:38:14,575
¡Están en camino!
¡Pezuñas y rameras están juntas!
474
00:38:14,627 --> 00:38:16,413
¡Están en movimiento!
¡Quieren tu sangre!
475
00:38:16,521 --> 00:38:18,494
¿De qué está hablando?
476
00:39:37,460 --> 00:39:39,962
¡Muere, amazona!
¡Te romperé el corazón y el cuello!
477
00:39:49,216 --> 00:39:51,091
No tienes adónde ir ahora.
478
00:40:02,472 --> 00:40:04,764
Mataste a mi hermana.
479
00:41:02,583 --> 00:41:03,833
Melosa.
480
00:41:08,961 --> 00:41:10,212
No.
481
00:41:10,337 --> 00:41:12,203
Tienes que ser juzgado,
482
00:41:12,421 --> 00:41:16,380
por tus crímenes contra las Amazonas,
y los centauros.
483
00:41:35,474 --> 00:41:38,809
No será una paz fácil,
pero es un buen comienzo.
484
00:41:38,933 --> 00:41:41,560
Hacer la guerra es simple...
Hacer las paces nunca es fácil.
485
00:41:41,612 --> 00:41:43,644
Si lo fuera, todos lo harían.
486
00:41:45,645 --> 00:41:47,458
Viejos enemigos, nuevos amigos.
487
00:41:47,510 --> 00:41:49,271
Me devolviste a mi hijo...
488
00:41:49,323 --> 00:41:50,689
Nunca lo olvidaré.
489
00:41:50,730 --> 00:41:52,346
...llegó a la Fortaleza Mística.
490
00:41:52,398 --> 00:41:55,775
Yo, por supuesto, los estaba manteniendo a raya.
para darle el tiempo que necesitaba.
491
00:41:56,442 --> 00:41:58,474
solo les estaba diciendo
la historia de Morfeo.
492
00:41:58,526 --> 00:42:01,111
Y la historia de Trakus,
los titanes, pandora,
493
00:42:01,319 --> 00:42:03,904
ella se los sabe de memoria,
y le encanta decírselo.
494
00:42:04,361 --> 00:42:06,655
Ahora entiendo por qué montas a caballo.
495
00:42:06,696 --> 00:42:08,989
Ahora, ¿qué se supone que significa eso?
496
00:42:14,491 --> 00:42:16,159
Este es tuyo.
497
00:42:16,617 --> 00:42:19,577
No puedo soportar esto.
Tu madre te lo dio.
498
00:42:19,827 --> 00:42:23,538
Una princesa amazona no se niega
Un regalo de otro Amazon.
499
00:42:24,330 --> 00:42:27,455
Por favor... quiero que lo lleves.
500
00:42:39,295 --> 00:42:42,171
¿Estás enojado conmigo porque no lo hice?
contarte sobre el derecho de casta?
501
00:42:42,587 --> 00:42:44,505
No, no enojado.
502
00:42:45,256 --> 00:42:47,715
Oh. Sólo pensé que sería
Genial ser Amazon.
503
00:42:47,767 --> 00:42:49,758
No me di cuenta de lo que significaba.
504
00:42:50,050 --> 00:42:52,550
Pero he aprendido la lección.
505
00:42:53,051 --> 00:42:56,594
Todo lo que sé, lo sabes.
A partir de ahora, no más secretos.
506
00:42:56,803 --> 00:42:59,096
Veremos cuánto dura eso.
507
00:43:00,095 --> 00:43:02,086
Sabes, yo solo
Pensé en algo.
508
00:43:02,138 --> 00:43:04,974
Eres una princesa guerrera,
y soy una princesa amazona.
509
00:43:05,026 --> 00:43:07,183
Eso va a hacer
una gran historia.
510
00:43:07,391 --> 00:43:09,059
Sí, y todo comienza
511
00:43:09,433 --> 00:43:12,101
contigo y yo encontrando
esas señales en los árboles.
512
00:43:12,143 --> 00:43:13,560
Y luego,
513
00:43:13,727 --> 00:43:15,436
Xena, oye, espera.
514
00:43:15,478 --> 00:43:17,812
Y luego las flechas
vino volando hacia abajo.